Lecteur de CD-ROM MANUEL DE L'UTILISATEUR ================== TABLE DES MATIÈRES ================== Chapitre 1 Introduction I. Caractéristiques du lecteur de CD-ROM II. Déballage et vérification du contenu de l'emballage du lecteur de CD-ROM III. Emplacement du lecteur de CD-ROM dans un bon endroit IV. Description des pièces du lecteur de CD-ROM Chapitre 2 Installation I. Installation du lecteur de CD-ROM dans votre ordinateur - Installation du lecteur de CD-ROM sur une interface IDE secondaire existante - Installation du lecteur de CD-ROM sur une interface IDE primaire existante II. Installation du pilote CD-ROM - Installation du pilote CD-ROM sous Prompt de DOS - Installation du pilote CD-ROM sous Windows Chapitre 3 Mise en service du lecteur de CD-ROM I. Insertion d'un disque dans le lecteur de CD-ROM II. Sortie d'un disque du lecteur de CD-ROM - Sortie d'un disque du lecteur de CD-ROM dans une situation normale - Sortie d'un disque du lecteur de CD-ROM dans une situation d'un cas urgent III. Exécution des applications sur le lecteur de CD-ROM - Lecture d'un disque de stockage de données sur le lecteur de CD-ROM - Lecture d'un disque audio sur le lecteur de CD-ROM Annexe A Spécifications du lecteur Annexe B Paramétrage du cavalier du lecteur de CD-ROM Annexe C Notes spéciales pour l'utilisateur Annexe D Illustrations des figures ---------------------------------------------------------------- Chapitre 1 Introduction Merci de nous avoir fait confiance lors de l'achat de votre lecteur de CD-ROM SUPER CD-ROM. Ce lecteur SUPER CD-ROM bas? sur IDE présente une meilleure compatibilit? système et de meilleures performances par rapport ? un lecteur de CD ROM classique sur BUS AT. I. Caractéristiques du lecteur de CD-ROM 1. Satisfait aux exigences de la norme MPC 3. 2. Totalement compatible avec le CD photo Kodak, qu'il soit mono-session ou multi-session. 3. Support les formats CD-DA (livre rouge), CD-ROM (livre jaune, mode 1 et 2) y compris les CD-ROM-XA et CD-I,CD-RW vidéo numérique. 4. Lecture directe de CD-Audio avec la touche de lecture/saut de piste. 5. Prise de sortie casque avec réglage du volume. 6. Prise de sortie audio. II. Déballage et vérification du contenu de l'emballage du lecteur de CD-ROM 1. Déballez le lecteur de CD-ROM avec précaution afin d'éviter tout dommage du lecteur. 2. Conservez l'emballage pour un usage possible ultérieur s'il est nécessaire de changer l'emplacement du lecteur de CD-ROM. 3. Vérifiez si l'emballage est complet des accessoires suivants: a. Lecteur de CD-ROM b. Pilote CD-ROM et manuel de l'utilisateur c. Câble audio d. Vis e. Cavalier III. Emplacement du lecteur de CD-ROM dans un bon endroit Le SUPER CD-ROM est un appareil fragile qui doit toujours être manipul? avec précaution. Veuillez respecter les consignes de sécurit? suivantes avant d'installer ou d'utiliser le lecteur de CD-ROM. 1. Ne pas installer le SUPER CD-ROM dans les environnements suivants: a. inclinés, dénivelés ou instables; b. dont la température, le taux d'humidit? sont élevés et soumis ? des variations de température extrêmes et fréquentes; c. auprès d'un chauffage ou exposés ? l'éclairage direct du soleil; d. exposés ? un niveau de vibrations excessif ou susceptibles de subir des chocs; e. chargés en poussières. 2. Ne renverser aucun liquide sur le SUPER CD-ROM. 3. Ne placer aucun objet sur le SUPER CD-ROM. 4. Ne tenter aucune intervention ou réparation sur le SUPER CD-ROM. 5. Ne pas déplacer le SUPER CD-ROM en cours d'utilisation. 6. Ne pas utiliser le SUPER CD-ROM immédiatement après une brusque variation de température. 7. Ne pas utiliser le SUPER CD-ROM sur un autre plan que l'horizontal. IV. Description des pièces du lecteur de CD-ROM Les illustrations des pièces du lecteur de CD-ROM sont représentées comme figure 1 et 2 sur la boîte de l'emballage. (Consultez l'ANNEXE D pour la traduction des illustrations en anglais sur la boîte de l'emballage.) Familiarisez-vous avec votre lecteur de CD-ROM pour compléter la procédure d'installation décrite dans le chapitre suivant. Chapitre 2 Installation Le lecteur de CD-ROM SUPER CD-ROM est extrêmement facile ? installer. Il est possible d'installer le SUPER CD-ROM sur le connecteur interface IDE secondaire ou sur le connecteur interface IDE primaire de votre ordinateur. Prenez le temps de lire ce chapitre avant de commencer l'installation proprement dite. Une compréhension sommaire des opérations ? effectuer facilite l'installation. I. Installation du lecteur de CD-ROM dans votre ordinateur Le lecteur de CD-ROM SUPER CD-ROM présente un net avantage par rapport aux lecteurs de CD-ROM classiques sur Bus AT: les lecteurs de CD-ROM IDE ne nécessitent l'installation d'aucune interface propriétaire. Au lieu de cela, il est possible d'utiliser l'interface IDE primaire ou secondaire du PC pour mettre en place le lecteur de CD-ROM. Grâce ? cette souplesse, le lecteur de CD-ROM dispose de plusieurs options d'installation. Il est possible d'installer le lecteur de CD-ROM sur l'interface IDE secondaire (si elle est disponible). Si votre PC ne comporte pas d'interface IDE secondaire, le lecteur de CD-ROM peut être install? sur l'interface IDE primaire de l'ordinateur. [ATTENTION] 1. La disposition physique des ordinateurs varie souvent. Par conséquent, certaines des instructions données dans le présent chapitre sont de nature générale et il peut s'avérer nécessaire de les modifier légèrement afin de les adapter ? votre situation particulière. 2. Un tournevis ? tête plate et ? tête Philips sont nécessaires pour l'installation du matériel. Il peut s'avérer utile d'avoir le guide de l'utilisateur du PC ? disposition pour consultation. >> Installation du lecteur de CD-ROM sur une interface IDE secondaire existante. 1. Couper l'alimentation du PC (ainsi que tous les périphériques qui y sont reliés) et débrancher tous les câbles de la face arrière du PC. 2. Retirer le capot de l'unit? centrale du PC. 3. Régler correctement le cavalier de configuration. (Voir la figure 3 sur la boîte de l'emballage.) 4. Retirer la plaque d'obturation d'une baie 51/4" libre sur le PC et glisser le lecteur de CD-ROM dans la baie 51/4" libre et immobiliser le lecteur de CD-ROM ? l'aide des vis de fixation (voir la figure 4 sur la boîte de l'emballage). 5. Brancher une extrémit? du câble d'interface sur le connecteur d'interface situ? ? l'arrière du lecteur de CD-ROM (voir la figure 5 sur la boîte de l'emballage). [ATTENTION] Le câble d'interface présente un bord color? (d'habitude rouge) indiquant l'emplacement de la broche no 1. S'assurer que le câble est branch? de telle façon que la broche no 1 du câble soit en contact avec la broche no 1 correspondante du connecteur d'interface situ? sur le lecteur de CD-ROM. * L'opération (6) peut être ignorée si le PC ne comporte pas de carte son munie d'un connecteur d'entrée CD-Audio. 6. Brancher une extrémit? du câble CD-Audio sur le connecteur CD-Audio sortie situ? ? l'arrière du lecteur de CD-ROM. 7. Localiser un câble d'alimentation inutilis? sur le bloc d'alimentation du PC. 8. Brancher le câble d'alimentation choisi sur le connecteur d'alimentation (POWER) situ? sur le lecteur de CD-ROM (voir la figure 6 sur la boîte de l'emballage). [ATTENTION] Le connecteur d'alimentation (POWER) du lecteur du CD-ROM et le câble d'alimentation du PC présentent des bords biseautés (voir la figure 6). Par conséquent, s'assurer que le câble d'alimentation du PC est branch? de telle façon que ses bords biseautés correspondent ? ceux du connecteur d'alimentation du lecteur de CD-ROM. 9. Brancher le connecteur d'interface IDE secondaire dans le PC. (Se référer au guide de l'utilisateur du PC, de la carte d'entrée/sortie, de la carte son pour tout détail relatif ? une interface IDE secondaire.) 10. Brancher l'extrémit? libre du câble d'interface sur le connecteur d'interface IDE secondaire. [ATTENTION] S'assurer que le branchement sur l'emplacement de la broche no 1 correspondante soit correct. * Les opérations (11) et (12) peuvent être ignorées si le PC ne comporte pas de carte son munie d'un connecteur d'entrée CD-Audio. 11. Localiser le connecteur d'entrée CD-Audio sur la carte son du PC. 12. Brancher l'extrémit? libre du câble CD-Audio entrée sur le connecteur d'entrée CD-Audio situ? sur la carte son. 13. Remettre en place le capot de l'unit? centrale du PC et l'immobiliser. 14. Brancher tous les câbles débranchés ? l'arrière du PC avant l'installation du lecteur de CD-ROM. >> Installation du lecteur de CD-ROM sur une interface IDE primaire existante. 1. Couper l'alimentation du PC (ainsi que tous les périphériques qui y sont reliés) et débrancher tous les câbles de la face arrière du PC. 2. Retirer le capot de l'unit? centrale du PC. 3. Régler correctement le cavalier de configuration. (Voir la figure 3 sur la boîte de l'emballage.) 4. Retirer la plaque d'obturation d'une baie 51/4" libre sur le PC et glisser le lecteur de CD-ROM dans la baie 51/4" libre et immobiliser le lecteur de CD-ROM ? l'aide des vis de fixation (voir la figure 4 sur la boîte de l'emballage). 5. Brancher une extrémit? du câble d'interface sur le connecteur d'interface situ? ? l'arrière du lecteur de CD-ROM (voir la figure 5 sur la boîte de l'emballage). [ATTENTION] Le câble d'interface présente un bord color? (d'habitude rouge) indiquant l'emplacement de la broche no 1. S'assurer que le câble est branch? de telle façon que la broche no 1 du câble soit en contact avec la broche no 1 correspondante du connecteur d'interface situ? sur le lecteur de CD-ROM. * L'opération (6) peut être ignorée si le PC ne comporte pas de carte son munie d'un connecteur d'entrée CD-Audio. 6. Brancher une extrémit? du câble CD-Audio sur le connecteur CD-Audio sortie situ? ? l'arrière du lecteur de CD-ROM. 7. Localiser un câble d'alimentation inutilis? sur le bloc d'alimentation du PC. 8. Brancher le câble d'alimentation choisi sur le connecteur d'alimentation (POWER) situ? sur le lecteur de CD-ROM (voir la figure 6 sur la boîte de l'emballage). [ATTENTION] Le connecteur d'alimentation (POWER) du lecteur du CD-ROM et le câble d'alimentation du PC présentent des bords biseautés (voir la figure 6). Par conséquent, s'assurer que le câble d'alimentation du PC est branch? de telle façon que ses bords biseautés correspondent ? ceux du connecteur d'alimentation du lecteur de CD-ROM. 9. Brancher le connecteur d'interface IDE primaire dans le PC. (Se référer au guide de l'utilisateur du PC pour tout détail.) 10. Débrancher le câble IDE reliant l'interface IDE primaire (très probablement le disque dur) et le périphérique IDE primaire. Prendre note de l'emplacement des broches no 1 respectives. 11. Brancher le connecteur central du câble d'interface sur le périphérique IDE primaire et le connecteur restant sur le lecteur de CD-ROM. [ATTENTION] S'assurer que le branchement sur l'emplacement de la broche no 1 correspondante soit correct. 12. Brancher l'extrémit? libre du câble d'interface sur le connecteur d'interface IDE primaire. [ATTENTION] S'assurer que le branchement sur l'emplacement de la broche no 1 correspondante soit correct. * Les opérations (13) et (14) peuvent être ignorées si le PC ne comporte pas de carte son munie d'un connecteur d'entrée CD-Audio. 13. Localiser le connecteur d'entrée CD-Audio sur la carte son du PC. 14. Brancher l'extrémit? libre du câble CD-Audio entrée sur le connecteur d'entrée CD-Audio situ? sur la carte son. 15. Remettre en place le capot de l'unit? centrale du PC et l'immobiliser. 16. Brancher tous les câbles débranchés ? l'arrière du PC avant l'installation du lecteur de CD-ROM. L'installation du lecteur de CD-ROM est ? présent terminée. Toutefois, avant toute utilisation du lecteur de CD-ROM, il est nécessaire d'installer le pilote du lecteur de CD-ROM. II. Installation du pilote CD-ROM Le pilote CD-ROM est un programme qui sera utilis? du PC afin d'être en état de communiquer avec le lecteur de CD-ROM. Il existe un programme d'installation qui facilite l'entrée des commandes nécessaires dans les fichiers CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT afin de charger le gestionnaire du lecteur de CD-ROM et d'exécuter automatiquement MSCDEX.EXE. >> Installation du pilote CD-ROM sous Prompt de DOS: 1. Mettre sous tension le PC. 2. Insérer la disquette d'installation dans le lecteur de disquette du PC. 3. Taper "a:\install". 4. Appuyer sur la touche d'entrée sur le clavier. [ATTENTION] Si vous travaillez sous Windows, il n'est pas nécessaire d'installer le pilote CD-ROM. Le système Windows détectera automatiquement le lecteur de CD-ROM. Suivre les instructions ? l'écran pour compléter l'installation. Après l'installation, un sub-répertoire sera créé sur le disque dur (normalement C:\ACDROM, cela dépends parfois sur quel disque dur est utilis?; D:, E:, F:). La ligne suivante sera ajoutée au fichier CONFIG.SYS: Périphérique=C:\ACDROM\ACDRV.SYS /D:ARTCD001 /UDMA La ligne suivante sera ajoutée au fichier AUTOEXEC.BAT: \MSCDEX.EXE /D:ARTCD001 Le pilote du lecteur de CD-ROM est maintenant install? complètement. Chapitre 3 Mise en service du lecteur de CD-ROM Une fois l'installation du lecteur de CD-ROM a ét? complétée, il est possible de l'utiliser. I. Insertion d'un disque dans le lecteur de CD-ROM 1. Le PC étant sous tension, appuyer sur le bouton d'arrêt/éjection situ? sur la face avant du lecteur de CD-ROM afin d'accéder au chargeur. 2. Placer le disque avec précaution (face imprimée vers le haut) dans le logement circulaire du chargeur qui est sorti. 3. Appuyer de nouveau sur le bouton d'arrêt/éjection afin de refermer le chargeur. Le lecteur de CD-ROM fait automatiquement tourner le disque qui vient d'être insér?. II. Sortie d'un disque du lecteur de CD-ROM >> Sortie d'un disque du lecteur de CD-ROM dans une situation normale: 1. Le PC étant sous tension, appuyer sur le bouton d'arrêt/éjection situ? sur la face avant du lecteur de CD-ROM afin d'accéder au chargeur. 2. Saisir le disque par les bords extérieurs et le dégager du chargeur avec précaution. 3. Appuyer de nouveau sur le bouton d'arrêt/éjection afin de refermer le chargeur. >> Sortie d'un disque du lecteur de CD-ROM dans une situation d'un cas urgent: 1. L'alimentation au PC étant coup?, insérer un bâton mince dans l'ouverture (voir la figure 1) pour accéder au chargeur en cas urgent. 2. Après avoir dégag? le disque du chargeur, poussez le chargeur manuellement avec précaution afin de le refermer. III. Exécution des applications sur le lecteur de CD-ROM ? présent, vous connaissez, dans les grandes lignes, le fonctionnement du lecteur de CD-ROM. Vous êtes ? même d'exploiter votre première application sur le lecteur de CD-ROM. Le lecteur de CD-ROM accepte deux types de disques différents, les disques de stockage de données et les CD-Audio. >> Lecture d'un disque de stockage de données sur le lecteur de CD-ROM Il est nécessaire de consulter la documentation fournie avec le disque de stockage de données pour y trouver les instructions spécifiques, nécessaires ? l'exécution des applications. Toutefois, vous pouvez en principe utiliser les commandes classiques de DOS, telles que CD (Change Directory) et DIR (List Directory) sur le disque de stockage des données. >> Lecture d'un disque audio sur le lecteur de CD-ROM 1. Pour la lecture d'un CD-Audio: a. Placer le CD-Audio dans le lecteur de CD-ROM. (Se référer au point I de ce chapitre.) b. Appuyer sur le bouton de lecture/saut de piste situ? sur la face avant du lecteur de CD-ROM. Le lecteur de CD-ROM commence la lecture par la première piste du CD-Audio et lit ensuite séquentiellement chacune des pistes jusqu'? la fin du disque pour s'arrêter alors. c. Pour avancer jusqu'? la piste suivante (en cours de lecture d'un CD-Audio), appuyer sur le bouton de lecture/saut de piste situ? sur la face avant du lecteur de CD-ROM. Si le bouton de lecture/saut de piste est enfonc? au cours de la lecture de la dernière piste du CD-Audio, le lecteur de CD-ROM revient sur la première piste du disque. Ceci termine l'opération de lecture d'un CD-Audio. 2. Pour arrêter la lecture d'un CD-Audio: a. Appuyer sur le bouton d'arrêt/éjection situ? sur la face avant du lecteur de CD-ROM pour arrêter la lecture. b. Si vous désirez accéder au chargeur et retirer le disque, appuyer de nouveau sur le bouton d'arrêt/éjection. 3. Tous les procédés susmentionnés décrivent une opération ? la main du lecteur de CD-ROM. Cependant, les environnements DOS et Windows offrent une variét? d'applications. Annexe A Spécifications du lecteur I. Spécifications du matériel 1. Électrique a. Mémoire tampon des données: 128 KB. b. Interface: Supporte ATAPI/étendu IDE c. Format de support CD-ROM: CD-DA (CD-AUDIO) CD-ROM (mode 1) CD-ROM/XA (forme 1 et forme 2 comprises en mode 2) CD-I CD-RW PHOTO CD CD VIDEO CD-EXTRA d. Câble MPEG e. Support de la fonction de l'économiseur d'énergie (fonction verte) f. Support de multi-session g. Support de la capacit? de disque Mode 1 : 650 MB Mode 2 : 740 MB h. Satisfait aux exigences MPC du niveau III i. Totalement compatible avec PC AT 2. Mécanique a. Bouton AUDIO d'auto lecture et saut de piste incorpor?. b. Bouton AUDIO de réglage du volume incorpor?. c. Prise de sortie casque AUDIO incorpor?. d. Bouton de chargement/déchargement sur la face avant incorpor?. e. Facteur incorpor? de 5,25" forme ? moiti? hauteur f. Biseau frontal de fantaisie g. Connecteur d'alimentation incorpor?. h. Connecteur IDE ? 40 broches incorpor?. i. Connecteur de saut de ligne Audio ? 4 broches incorpor?. j. Support pour CD ? 8 cm/12 cm 3. Conditions & alimentation a. MTBF: minimum de 25'000 heures d'opération. b. MTTR: moins de 0,5 heures avec manuel de l'utilisateur. c. Température d'opération: 5 degrés Celsius - 45 degrés Celsius. d. Humidit? d'opération: 20% - 85% (sans condensation). e. Pass? l'essai de vibration et l'essai de chute. f. Alimentation: 5V ( 5% et 12V ( 5% (courant continu). II. Spécifications du logiciel Le lecteur de CD-ROM est totalement compatible avec les OS suivants: (Les pilotes ne sont pas fournis.) 1. MS-DOS (jusqu'? la ver. 6.x) 2. WINDOWS 3.1 3. WINDOWS NT 4. WINDOWS 95 5. OS/2 6. UNIX Annexe B Paramétrage du cavalier du lecteur de CD-ROM Il se peut que votre lecteur CR-ROM comporte des cavaliers de configuration de périphérique. Ce cavalier a ét? régl? sur la valeur Esclave par défaut permettant l'utilisation sans problème du lecteur de CD-ROM. Il est recommand? de ne pas modifier le paramétrage du cavalier sauf nécessit? absolue. Les paramétrages du cavalier de configuration de périphérique sont représentés sur la figure 3 sur la boîte de l'emballage. [ATTENTION] Le paramétrage du cavalier MAS/SLA sert principalement ? sélectionner les paramétrages maître et esclave ? l'aide d'un câble spécialement conçu ? cet effet. Il est principalement prévu pour être utilis? avec les fabricants OEM (Original Equipment Manufacturer). Annexe C Notes spéciales pour l'utilisateur Avant la lecture d'un disque CD-I et en utilisant un disque de format CD-I sous l'environnement de Windows 95, il est recommand? d'utiliser le pilote DIS fourni au lieu du pilote de périphérique de Windows 95. ? l'exception du disque CD-I, utiliser le pilote de périphérique de Windows 95 sous tout autre application. ==NOTE CONCERNANT LES DROITS D'AUTEUR== Copyright ( 1997 Ultima Electronics Corp. Tout droits réservés. Tout les droits du présent manuel de l'utilisateur et le logiciel y mentionn? sont réservés. ? l'exception des copies retenus de l'acheteur pour des buts de copies de réserve, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise ou traduite en une langue que ce soit et sous toute forme ou par tout moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par photocopie, enregistrement ou systèmes de stockage d'informations et de recherche documentaire ? d'autres fins que pour l'usage personnel de l'acheteur, sans l'autorisation écrite préalable du fabricant. ==NOTE CONCERNANT LE DÉNI DE RESPONSABILIT?== Le fabricant déni spécifiquement toute responsabilit? en matière de garantie, expresse ou tacite, y compris, mais sans limitation, les garanties tacites de commercialisation et d'adaptation ? un usage particulier, concernant le logiciel, le(s) manuel(s) accompagnant le produit et la documentation écrite ainsi que tout autre matériel l'accompagnant. Le fabricant se réserve le droit de réviser ou d'améliorer son produit ? tout moment sans obligation de préavis concernant de telles révisions ou améliorations. En aucun cas le fabricant ne sera tenu responsable de dommages indirects ou fortuits, y compris toute perte de bénéfices ou tout autre dommage liés ? l'activit? commerciale résultant de l'utilisation de son produit. ==MARQUES DE FABRIQUE== IBM PC/AT est une marque de la International Business Machines Corporation. MS WINDOWS est une marque de la Microsoft Corporation. Tous les norms de sociétés ou de produits sont des marques de fabrique, des marques déposées ou des marques de services de leurs propriétaires respectifs. Annexe D Illustrations des figures La traduction des "descriptions" en anglais dans chaque figure sur la boîte de l'emballage est représent? ci-dessous: I. FIGURE 1 Panneau frontal 1. Prise de sortie casque 2. Réglage du volume 3. Ouverture pour ouvrir en cas d'urgence 4. Lampe indicatrice LED 5. Bouton de lecture/saut de piste 6. Bouton d'arrêt/éjection II. FIGURE 2 Panneau arrière 1. Connecteur CD-Audio sortie 2. Cavalier de configuration du lecteur 3. Connecteur d'interface IDE 4. Connecteur d'alimentation III. FIGURE 3 Paramétrage de cavalier 1. CSEL activ? 2. Esclave activ? 3. Maître activ? IV. FIGURE 4 Emplacement pour l'installation du lecteur 1. Lecteur de CD-ROM 2. Vis de fixation V. FIGURE 5 Branchement du câble d'interface 1. Câble d'interface 2. Emplacement de la broche no 1 3. Bord color? (d'habitude rouge) 4. Connecteur central