[Español]
README.TXT                   MATROX GRAPHICS INC.                   1998.08.27

                  Utensilios de vídeo Matrox para Windows 95/98
                               Versión 1.10.030


Índice
------

- Descripción de esta versión
- Nuevas funciones de esta versión
- Otras funciones
- Instalación
- Notas, problemas y limitaciones

Nota: Es posible que en este fichero haya información de última hora que no
haya sido posible traducir. Rogamos se disculpen las inconveniencias que
pudiera causar.


Descripción de esta versión
---------------------------

Con los Utensilios de vídeo Matrox para Windows 95/98 se puede sacar el mejor 
partido de las funciones de captura y edición de vídeo de la tarjeta Matrox.


Nuevas funciones de esta versión
--------------------------------
- Soporte lógico para las tarjetas Matrox Marvel y Matrox Rainbow Runner 
  G-Series.
  (En esta versión no hay soporte lógico para Matrox Rainbow Runner Studio.)
- Grabación instantánea con Matrox PC-VCR Remote.
- Soporte lógico para cambiar el tamaño de la ventana.

Otras funciones
---------------
   - Soporte lógico completo para captura vídeo en disco, edición de vídeo, 
     y vídeoconferencia
   - Soporte lógico de Cutlist para editar mejor en Media Studio 5.0
   - Soporte lógico de DirectDraw para procesar más rápidamente los efectos 
     especiales en Media Studio 5.0
   - Opción para guardar fotogramas de vídeo PC-VCR Remote en ficheros JPEG
   - Opción para modificar a escala los fotogramas de vídeo de PC-VCR Remote 
     hasta 400%
   - Mayor velocidad en los fotogramas con PC-VCR Remote
   - Soporte lógico para ordenar los canales en PC-VCR Remote 
     (hoja de propiedades "Configuración de TV")
   - Se puede seleccionar el disco a probar con Matrox HD Benchmark 
   - Soporte lógico de sonido en el sintonizador para TV europea: Soporte 
     lógico para FM, NICAM y selección de idioma
   - Opción PC-VCR Remote para ver a pantalla completa "TV", "LÍNEA" o 
     vídeo MJPEG con más detalle
   - Con PC-VCR Remote, se puede hacer una presentación preliminar simultánea
     de hasta 30 canales en una ventana
   - Con PC-VCR Remote, sintonización más precisa y automática de canales de TV 
     para lograr la mejor recepción
   - Configuración de recorte por separado para las entradas "TV" y "LÍNEA"
     con PC-VCR Remote
   - Datos informativos de ficheros de vídeo abiertos con PC-VCR Remote
   - El botón "Pausa" de PC-VCR Remote detiene la entrada de vídeo "TV" o 
     "LÍNEA"
   - Controles para configurar el nivel de sonido grabado en PC-VCR Remote
   - Detección automática de diferentes normas de TV (NTSC, PAL, SECAM) en 
     PC-VCR Remote
   - Configuración predeterminada para Adobe Premiere en la carpeta "Utils" 
     del CD-ROM
   - Indicadores de modalidad interactiva en PC-VCR Remote (hacer clic en 
     ellos para activar/desactivar las funciones)

Consultar otros detalles sobre programas de vídeo Matrox en el manual 
suministrado con la tarjeta para edición de vídeo Matrox. 


Instalación
-----------

- La instalación de los programas se interrumpe si la tarjeta accesorio 
  Matrox Marvel o Rainbow Runner no esta instalada debidamente en el
  ordenador, o si no son recientes los controladores de pantalla Matrox
  instalados.

- Si se está instalando y se presenta un mensaje indicando que no puede 
  instalarse DirectX Media, puede deberse a que DirectX Media ya está instalado
  en el PC. Si aparece este mensaje, hacer clic en "Aceptar" y continuar 
  la instalación de los programas.

- Para eliminar los programas de vídeo Matrox, hacer clic en "Inicio" -> 
  "Configuración" -> "Panel de control" -> "Agregar o quitar programas" 
  (clic doble) -> "Utensilios de vídeo Matrox" -> "Agregar o eliminar".
  Deberá volverse a arrancar el PC inmediatamente después de eliminar los 
  programas.


Notas, problemas y limitaciones
-------------------------------

- En la ventanas de vídeo hay tamaños máximos para ver ficheros de vídeo 
  grabados con MJPEG y vídeo en directo (entrada de "TV" o "LÍNEA"). Estos 
  tamaños máximos de ventanas vídeo dependen de la configuración de la 
  pantalla y de la tarjeta vídeo. Para más información, consultar la sección 
  "Información de visualización" del manual de la tarjeta de edición de 
  vídeo Matrox.

- El uso de una ventana de DOS a pantalla completa, o los cambios de 
  configuración de pantalla (resolución o paleta de colores), pueden causar 
  problemas si, a la vez, se está reproduciendo o grabando un fichero de 
  vídeo, o si se está usando la función de subtítulos ocultos.

- La modalidad Suspender carece de soporte lógico en los programas de vídeo 
  Matrox.

- Cuando se arrastran y colocan ficheros de vídeo en el icono de PC-VCR
  Remote, los nombres largos de fichero se convierten al estilo 8.3 de los
  nombres de DOS en el menú de la ventana de PC-VCR Remote y en la barra de
  títulos de la ventana de vídeo.

- Si Media Player de Microsoft no responde, hacer clic en el escritorio de
  Windows, y luego hacer clic en Media Player - es posible que así se
  restablezca el control.

- No puede haber más de un programa haciendo uso del equipo Matrox para 
  edición de vídeo. Antes de comenzar un programa de vídeo, cerrar todos los 
  demás programas de vídeo que puedan estar siendo ejecutados.

- Debido a la limitación Video para Windows de Microsoft, el tamaño de los 
  archivos de vídeo que se capturen están limitados 2 GB.

- El controlador Matrox VidCap está diseñado para funcionar sólo con 
  programas de 32 bitios (diseñados para Windows 95/98 o Windows NT). 
  No se pueden usar programas de 16 bitios (programas diseñados para 
  Windows 3.1) con el equipo Matrox para edición de vídeo.

- Tarjetas de sonido Ensoniq (algunos modelos): En algunas tarjetas de sonido 
  Ensoniq (v. gr., SoundScape Vivo 90) es posible perder el sonido mientras 
  se hacen búsquedas en ficheros de vídeo, o cuando se paran y se vuelven a 
  poner en marcha dichos ficheros con ActiveMovie o con Media Player. Para 
  evitar el problema, ver los ficheros de vídeo usando el programa PC-VCR 
  Remote de Matrox.

- Pastillas de sonido ESS (algunos modelos): Algunas tarjetas de sonido 
  equipadas con pastillas de sonido ESS (v. gr., la ESS 1878 usada en 
  ordenadores portátiles) pueden perder la sincronización del sonido con el 
  vídeo durante la reproducción de ficheros de vídeo. Al poner en marcha el 
  fichero tras una pausa, el vídeo se reproduce después del sonido. Para 
  restablecer la sincronización en PC-VCR Remote, saltar a un punto del 
  fichero haciendo clic en la barra de situación de la reproducción.
