_SAPPCTXT_HEADER_               002 7300 LOGON JA 8000 20.06.2012-09:29 OK 
<#001>LGN_BTN_CHANGE_ITEM       023 "アイテム変更..."
<#001>LGN_BTN_CONN_PROPS        050 "接続プロパティ..."
<#001>LGN_BTN_DELETE_ITEM       020 "アイテム削除..."
<#001>LGN_BTN_NEW_ITEM          020 "新規アイテム..."
<#001>LGN_BTN_SYSTEM_COLOR      016 "システム色..."
<#001>LGN_BTN_USER_DEFINED      020 "ユーザ定義..."
<#001>LGN_COMMENT               040 "コメント項目を表示/非表示"
<#001>LGN_COMMENT_BUTTON_TEXT   023 "コメント項目"
<#001>LGN_DELETE                020 "削除"
<#001>LGN_FILTER                023 "フィルタ:"
<#001>LGN_GRPSEL                020 "グループ..."
<#001>LGN_HELP                  016 "ヘルプ"
<#001>LGN_LOGON                 020 "ログオン"
<#001>LGN_MORE                  020 "詳細(&M).."
<#001>LGN_NEW                   020 "新規..."
<#001>LGN_PROPERTIES            020 "プロパティ"
<#001>LGN_SERSEL                020 "サーバ..."
<#001>LGN_SHORTCUT              016 "ショートカット"
<#001>LGN_STATUS                023 "ステータス"
<#001>LGN_SYSTEM_STATUS         020 "システムステータス.."
<#001>LGN_VARIABLE_LOGON        023 "可変ログオン..."
<#001>LGN_VARIABLE_LOGON2       023 "可変ログオン..."
<#001>LGN_VIEW_LIST             023 "一覧ビュー"
<#001>LGN_VIEW_TREE             023 "ツリービュー"
<#001>LGN_VIEW_TREELIST         023 "エクスプローラビュー"
<#001>LGN_WEBGUI                020 "WebGUI ログオン..."
<#006>LGN_CLS_CANCEL            032 "中止"
<#006>LGN_CLS_CLOSE             032 "閉じる"
<#006>LGN_CLS_HELP              032 "ヘルプ"
<#007>LGN_BTN_ERROR_DETAILS     016 "エラー詳細"
<#007>LGN_SHCUT_ABORT_BTN       016 "異常終了"
<#007>LGN_SHCUT_CANCEL_BTN      016 "中止"
<#007>LGN_SHCUT_HELP_BTN        016 "ヘルプ"
<#007>LGN_SHCUT_IGNORE_BTN      016 "無視"
<#007>LGN_SHCUT_NO_BTN          016 "いいえ"
<#007>LGN_SHCUT_OK_BTN          016 "OK"
<#007>LGN_SHCUT_RETRY_BTN       016 "再試行"
<#007>LGN_SHCUT_USE_DEFAULT     016 "デフォルト使用"
<#007>LGN_SHCUT_YES_BTN         016 "はい"
<#009>LGN_SMCLT_ITEM_DLG_CANC   016 "中止"
<#009>LGN_SMCLT_ITEM_DLG_OK     016 "OK"
LGN_CLS_CANCEL                  032 "中止"
LGN_CLS_CLOSE                   032 "閉じる(&C)"
LGN_DELETE                      016 "削除(&D)"
LGN_GRPSEL                      016 "グループ(&G)..."
LGN_LOGON                       016 "ログオン(&L)"
LGN_NEW                         016 "新規(&N)..."
LGN_PROPERTIES                  016 "プロパティ"
LGN_SERSEL                      016 "サーバ(&S)..."
LGN_WEBGUI                      020 "WebGUIログオン(&W).."
LGN_CUSTOMIZE_DLG_NOEDIT        030 "編集機能を無効化"
LGN_CUSTOMIZE_DLG_SHOWALL       030 "全タブを表示"
LGN_CUSTOMIZE_DLG_SHOWTHIS      030 "タブを表示"
LGN_SHCUT_ADD_SYS_ENTRY         060 "新規エントリを SAP Logon に追加:"
LGN_SHCUT_SAVE_IN_FILE          060 "SAP ショートカットファイルに保存:"
<#001>LGN_COL_TITLE_SHORTCUT    040 "ショートカット"
<#001>LGN_VARIABLE_LOGONS       040 "可変ログオン"
LGN_COLTIT_DESCRIPTION          032 "システム"
LGN_COLTIT_MSGSRV               032 "メッセージサーバ"
LGN_COLTIT_MSGSRVPORT           032 "メッセージサーバポート"
LGN_COLTIT_ROUTER               032 "ルータ"
LGN_COLTIT_SERVER               032 "グループ/サーバ"
LGN_COLTIT_SID                  008 "SID"
LGN_COLTIT_SYSNR                032 "Inst.No."
LGN_COLTIT_SYSTEMDESC           025 "システムの説明"
LGN_COL_TITLE_NAME              040 "名称"
LGN_FAVORITES_FOLDER_NAME       040 "個人フォルダ"
LGN_ROUTER_NAME                 010 "名称"
LGN_ROUTER_STRING               016 "ストリング"
LGN_SH_CLIENT                   020 "クライアント"
LGN_SH_CONN_DESC                010 "接続"
LGN_SH_FUNCTIONCOMMAND          020 "機能"
LGN_SH_FUNCTIONTYPE             010 "タイプ"
LGN_SH_GUISIZE                  030 "ウィンドウサイズ"
LGN_SH_GUISTARTPARM             040 "SAP GUI パラメータ"
LGN_SH_ITEM_NAME                010 "名称"
LGN_SH_LANGUAGE                 020 "言語"
LGN_SH_PASSWORD                 040 "パスワード"
LGN_SH_REUSE                    040 "接続再利用"
LGN_SH_TRACELEVEL               030 "トレースレベル"
LGN_SH_USERNAME                 020 "ユーザ名"
LGN_SH_WORKDIR                  040 "カレントディレクトリ"
LGN_SMCLT_URL                   010 "URL"
LGN_SYSTEM_COLOR                016 "色"
LGN_TAB_LABEL                   020 "内容説明"
LGN_SMCLT_ITEM_DLG_DESC         016 "内容説明"
LGN_SMCLT_ITEM_DLG_URL          016 "URL"
LGN_CUSTOMIZE_DLG_ALLTABS       030 "全タブ"
LGN_CUSTOMIZE_DLG_CONN          030 "接続タブ"
LGN_CUSTOMIZE_DLG_RCLT          030 "Web Dynpro Appl. タブ"
LGN_CUSTOMIZE_DLG_ROUTER        030 "ルータタブ"
LGN_CUSTOMIZE_DLG_SHCUT         030 "ショートカットタブ"
LGN_CUSTOMIZE_DLG_SYSTEM        030 "システムタブ"
LGN_FRAME_ADD_LOGON_TITLE       015 "追加/ログオン"
LGN_FRAME_CAHNGE_TITLE          015 "変更"
LGN_FRAME_MODIFY_TITLE          015 "修正"
LGN_SHCUT_ADDSAVE_MODE          030 "追加/変更モード"
LGN_SHCUT_LOAD_MODE             030 "ロードモード"
LGN_SHCUT_LOGON_STATIC          020 "ログオン:"
LGN_SHCUT_LOAD_TYPE_DESC        040 "SAP GUI ショートカット"
<#002>LGN_ABOUTSAPLOGON         032 "SAP Logon について..."
<#002>LGN_ABOUTSAPLOGONPAD      040 "SAP Logon Pad について..."
<#002>LGN_CONFIGURATION         032 "オプション..."
<#002>LGN_CUSTOMIZE             032 "カスタマイズ..."
<#002>LGN_SYSMENU_CLOSE         032 "閉じる"
<#002>LGN_SYSMENU_HELP          040 "SAP Logon ヘルプ"
<#002>LGN_SYSMENU_MAXIMIZE      032 "最大化"
<#002>LGN_SYSMENU_MINIMIZE      032 "最小化"
<#002>LGN_SYSMENU_MOVE          032 "移動"
<#002>LGN_SYSMENU_RESTORE       032 "復元"
<#002>LGN_SYSMENU_SIZE          032 "サイズ"
<#003>LGN_MENU_DELETE           016 "削除\tDel"
<#003>LGN_MENU_LOGON            016 "ログオン\tEnter"
<#003>LGN_MENU_LOGON_SNC_NOSSO  060 "シングルサインオンを使用しない SNC ログオン\tShift+Enter"
<#003>LGN_MENU_LOGON_SNC_SSO    060 "シングルサインオンを使用する SNC ログオン\tEnter"
<#003>LGN_MENU_PROPERTIES       030 "プロパティ...\tCtrl+E"
<#003>LGN_MENU_VIEW             016 "ビュー"
<#004>LGN_MENU_VIEWDETAIL       016 "詳細"
<#004>LGN_MENU_VIEWLICON        016 "大きいアイコン"
<#004>LGN_MENU_VIEWLIST         016 "一覧"
<#004>LGN_MENU_VIEWSICON        016 "小さいアイコン"
<#005>LGN_CLOSEFORCE            032 "SAP Logon シャットダウン"
<#005>LGN_CLOSEMENU             032 "SAP Logon を閉じる"
<#005>LGN_CLOSESESSIONS         032 "セッションを閉じる..."
<#005>LGN_MINIMZE_ALL_WINDOWS   032 "全セッションウィンドウを最小化"
<#005>LGN_RESTORE_ALL_WINDOWS   032 "全セッションウィンドウを復元"
LGN_ABOUTSAPLOGON               032 "SAP Logon について(&A)"
LGN_ABOUTSAPLOGONPAD            040 "SAP Logon パッドについて(&A)"
LGN_CLOSEFORCE                  032 "SAP Logon のシャットダウン(&S)"
LGN_CLOSEMENU                   032 "SAP Logon 終了(&C)"
LGN_CLOSESESSIONS               032 "セッション終了(&L)"
LGN_CONFIGURATION               032 "オプション(&O)"
LGN_MENU_DELETE                 016 "削除(&D)"
LGN_MENU_LOGON                  016 "ログオン(&L)"
LGN_MENU_PROPERTIES             016 "プロパティ(&R).."
LGN_MENU_VIEW                   016 "ビュー(&V)"
LGN_MENU_VIEWDETAIL             016 "詳細(&D)"
LGN_MENU_VIEWLICON              016 "アイコン(大)(&G)"
LGN_MENU_VIEWLIST               016 "一覧(&L)"
LGN_MENU_VIEWSICON              016 "アイコン(小)(&M)"
LGN_MINIMZE_ALL_WINDOWS         032 "全セッションウィンドウ最小化(&M)"
LGN_RESTORE_ALL_WINDOWS         032 "全セッションウィンドウ復元(&R)"
DETAILED_ERROR_INFO_TEXT        250 "エラーの追加情報:"
LGMGR_MSG_BAD_TREE_FILE_NAME    250 "ツリー構造ファイル名 %s が無効です。\n"
LGMGR_MSG_CERATE_LGDLL_OBJECT   250 "接続エントリのデータオブジェクトを作成できません。\n"
LGMGR_MSG_EMPTY_CONN_FILE_NAME  250 "SAP Logon INI ファイルの名称が空です。\n"
LGMGR_MSG_EMPTY_TREE_FILE_NAME  250 "ツリー構造ファイルの名称が空です。"
LGMGR_MSG_EMPTY_TRRE_FILE_RDO   250 "ツリー構造ファイル %s は空で読込専用です。\n"
LGMGR_MSG_ERROR_INVALID_PARAM   250 "理由: 無効なパラメータを受信しました。\n"
LGMGR_MSG_ERROR_NOMEMORY        250 "理由: メモリが不足しています。\n"
LGMGR_MSG_ERROR_PARSE_XML_FILE  250 "ツリー構造ファイル %s をパースできません。\n"
LGMGR_MSG_ERR_FILENAME_EXPAND   250 "ファイル名 %s を展開できません。\n"
LGMGR_MSG_ERR_IN_LOCAL_INIT     250 "ローカル設定ファイルでのエラー:\n\n"
LGMGR_MSG_ERR_IN_SERVER_INIT    250 "サーバ設定ファイルでのエラー:\n\n"
LGMGR_MSG_ERR_TREE_F_LOAD       250 "ツリー構造ファイル %s を XML パーサにロードできません。\n"
LGMGR_MSG_ERR_TREE_F_OPEN       250 "ツリー構造ファイル %s を開くことができません。\n"
LGMGR_MSG_GET_INIS_FROM_XML     250 "ファイル %s からの INI ファイルの取得に失敗しました。\n"
LGMGR_MSG_INIT_CONNECTION       250 "ファイル\n%s による接続エントリの初期化に失敗しました。\n"
LGMGR_MSG_INIT_ERROR            250 "設定ファイルの設定、または SapLogonTree.xml、saplogon.ini など実際のファイルが正しくないか、または破損している可能性があります。\n"
LGMGR_MSG_INIT_FAILED           250 "SAP Logon を起動できません。\n"
LGMGR_MSG_INIT_PAD_FAILED       250 "SAP Logon Pad を起動できません。\n"
LGMGR_MSG_INIT_SHORTCUT         250 "ファイル\n%sによるショートカットエントリの初期化に失敗しました。\n"
LGMGR_MSG_REFERTO_TRACEFILE     250 "詳細なエラーメッセージについては、トレースファイル\n%sを参照してください。\n"
LGMGR_MSG_TREE_FILE_NOT_SAVED   250 "XML ファイル %s を保存できません。\n"
LGMGR_MSG_TREE_F_NOT_CREATED    250 "ファイル %s を作成できません。\n"
LGMGR_MSG_TRRE_FILE_NO_READ     250 "ツリー構造ファイル %s は読込可能ではありません。\n"
LGMGR_MSG_TRRE_FILE_NO_WRITE    250 "ツリー構造ファイル %s を保存できません。\n"
LGMGR_MSG_USE_ONLY_LOCALFILES   250 "\nローカル設定ファイルだけが考慮されます。\n\n続行しますか。\n"
LGMGR_MSG_UUID_NO_ADDRESS       250 "ファイル %s の書込時に UUID (アドレスなし) の登録に失敗しました。\n"
LGMGR_MSG_UUID_ONLY_LOCAL       250 "ファイル %s の書込時に UUID (ローカルのみ) の登録に失敗しました。\n"
LGNDLL_DEL_VERIFY               072 "'%s' を削除しますか\t"
LGN_ADD_NEW_ENTRY               040 "新規エントリ追加\tCtrl+N"
LGN_ADD_SUBFOLDER               060 "新規サブフォルダ追加\tCtrl+Shift+N"
LGN_CLS_CONNECTIONWARN          128 "ビジーセッション '%s' の終了により、同じ接続の全セッションが閉じられます 続行しますか"
LGN_CONNECTIONS_RUNNING         130 "警告: \nまだ SAP システムに接続しています 保存されていないデータは失われます \n続行しますか"
LGN_EDIT                        040 "編集(&E)"
LGN_FAVORITE_NAME_TITLE         040 "お気に入り名"
LGN_FOLDER_NAME_TITLE           040 "フォルダ名"
LGN_INIT_FILE_ININSDIR_COPIED   125 "SAP GUI インストールディレクトリにある SAP Logon INI ファイルが以下にコピーされました\n %s"
LGN_INIT_FILE_INWINDIR_COPIED   125 "Windows ディレクトリにある SAP Logon INI ファイルが以下にコピーされました\n %s"
LGN_INSTALL_WEB_DYNPRO_CLIENT   130 "SAP GUI コンポーネントのインストールをチェックしてください: Web Dynpro クライアント"
LGN_MENU_CONNECTION             040 "接続(&C)"
LGN_MENU_SHORTCUT               040 "ショートカット(&S)"
LGN_MSG_NO_VIEWS_ERROR          250 "3 つの SAP ログオンビューがレジストリを使用してすべて無効化されています。このシナリオはサポートされていません。"
LGN_MSG_NO_VIEWS_ERROR2         250 "アクセシビリティモードを使用するには、SAP Logon 一覧ビューを有効化する必要があります。"
LGN_NAME                        040 "名称:"
LGN_NEW2                        040 "新規(&N)"
LGN_NO_WEB_DYNPRO_CLIENT        130 "Web Dynpro クライアントを開始できません"
LGN_RENAME                      040 "&名称変更(&R)\tCtrl+R"
LGN_SCR_ADMIN_DENIED            128 "スクリプトサポートがインストールされていません"
LGN_SCR_GETOBJECT               128 "スクリプトから GUI に接続しようとしています"
LGN_SCR_USER_DENIED             128 "スクリプトサポートがユーザによって無効化されています"
LGN_SHCUT_MSG_BAD_FNAME         120 "ファイル名に次の文字を使用することはできません:"
LGN_SHCUT_MSG_DESC_USED         100 "この記述はすでに使用されています - 別の説明テキストを指定してください"
LGN_SHCUT_MSG_ENTER_FILENAME    060 "ファイル名を入力してください"
LGN_SHCUT_MSG_FILE_AVAILABLE    080 "ファイルが利用可能であることを確認してください"
LGN_SHCUT_MSG_FILE_EXISTS       040 "ファイル %s はすでに存在します"
LGN_SHCUT_MSG_FILE_NOPERMIT     080 "上書きする権限がありません"
LGN_SHCUT_MSG_FILE_NO_LOAD      060 "ファイル %s をロードできません"
LGN_SHCUT_MSG_FILE_NO_NEW       060 "ファイル %s を作成できません"
LGN_SHCUT_MSG_FILE_PERMIT       120 "必要な権限を持っていることを確認してください"
LGN_SHCUT_MSG_FILE_REPLACE      060 "置き換えますか"
LGN_SHCUT_MSG_FILE_VALID        080 "ファイル名が有効であることを確認してください"
LGN_SHCUT_MSG_FNAME_ADDEXT      100 "拡張子 .sap がファイル名 %s に付加されます"
LGN_SHCUT_MSG_FNAME_FULLPATH    060 "ファイル名をフルパスで入力してください"
LGN_SHCUT_MSG_FNAME_INVALID     040 "無効なファイル名: %s"
LGN_SHCUT_MSG_NOT_SH_FILE       120 "SAP GUI ショートカットのファイル名には拡張子 .sap が必要です"
LGN_SHCUT_MSG_NO_DESC           072 "システムの説明テキストを入力してください"
LGN_SMCLT_LOADLIB_ERROR         120 "Web Dynpro クライアントライブラリ %s をロードできません"
LGN_SMCLT_LOGON_ERROR           120 "呼出によって SAP Web Dynpro クライアントを起動できません:"
LGN_SMCLT_LOGON_ERROR_CODE      030 "エラーコード:"
LGN_SMCLT_SESSIONS_EXISTING     130 "警告: \nWeb Dynpro クライアントセッションがまだ実行されています。\n保存されていないデータは失われます。\n続行しますか。"
SHOW_DETAILED_ERROR_INFO        250 "エラーの詳細情報を表示しますか。"
SHOW_SYSTEM_STATUS              250 "システムステータス情報が次の Web ページから得られます。"
SHOW_SYSTEM_STATUS_2            250 "この Web ページを表示しますか"
LGN_SHCUT_LOAD_SHFILE           100 "SAP GUI ショートカットファイルからのロード (*.sap ファイルのドロップも可能):"
LGN_SHCUT_LOGON_NO              060 "いいえ"
LGN_SHCUT_LOGON_YES             060 "はい"
LGN_SHCUT_NEW_SHCUT             055 "新規 SAP GUI ショートカットを作成"
LGN_SHCUT_WITH_CONTENT          060 "SAP ショートカット内容を含む"
LGN_SHCUT_WITH_LINK             060 "SAP ショートカットファイルへのリンクを含む"
<#008>LGN_TAB_CONNECTION        020 "接続数"
<#008>LGN_TAB_MSGSERVER         020 "メッセージサーバ"
<#008>LGN_TAB_ROUTER            020 "ルータ"
<#008>LGN_TAB_SAPROUTER         020 "SAProuter"
<#008>LGN_TAB_SHORTCUT          020 "ショートカット"
<#008>LGN_TAB_SYSTEM            020 "システム"
<#008>LGN_TAB_WEBDYNPROAPP      030 "Web Dynpro アプリケーション"
LGN_TAB_CONNECTION              020 "接続数"
LGN_TAB_MSGSERVER               020 "メッセージサーバ"
LGN_TAB_SAPROUTER               020 "SAProuter"
LGN_TAB_SHORTCUT                020 "ショートカット"
LGN_TAB_SYSTEM                  020 "システム"
LGN_TAB_WEBDYNPROAPP            030 "Web Dynpro アプリケーション"
<#001>LGN_DEL_ENTRY_TITLE       040 "システムエントリの削除"
<#001>LGN_DEL_FAVORITE_TITLE    040 "お気に入りエントリの削除"
<#001>LGN_DEL_SHORTCUT_TITLE    040 "ショートカットエントリの削除"
<#001>LGN_DEL_SUBFOLDER_TITLE   040 "サブフォルダの削除"
LGN_CLS_TITLE                   064 "セッション終了"
LGN_CUSTOMIZE_DLG_TITLE         030 "カスタマイズ"
LGN_MSGSERVER_DLG_TITLE         020 "メッセージサーバ"
LGN_POPUP_TITLE                 072 "SAP Logon 情報"
LGN_ROUTER_DLG_TITLE            020 "SAProuter"
LGN_SHCUT_ENTRY_TITLE           072 "SAP GUI ショートカットエントリ"
LGN_SHCUT_SAVE_AS_TIT           060 "SAP GUI ショートカットに名前を付けて保存"
LGN_SHCUT_SEL_FILE_TIT          060 "SAP GUI ショートカットファイルを選択"
LGN_SMCLT_ITEM_DLG_TITLE        100 "新規の Web Dynpro アプリケーションエントリを登録"
LGN_ENTRY_GROUPSEL              040 "グループ選択"
LGN_ENTRY_GROUPSEL_SNC          060 "SNC を使用したグループ選択"
LGN_ENTRY_SERVERSEL             040 "サーバ選択"
LGN_ENTRY_SERVERSEL_SNC         060 "SNC を使用したサーバ選択"
LGN_ENTRY_USER                  040 "ユーザ定義"
LGN_ENTRY_USER_SNC              060 "SNC を使用したユーザ定義"
LGN_COMMENT_F1FORHELP           050 "F1 を押すとヘルプが表示されます"
LGN_COMMENT_SELECTITEM          072 "最初に SAP 接続を選択してください"
LGN_COMMENT_STARTING            072 "'%s'にログオンしようとしています..."
LGN_DEL_ENTRY_VERIFY            130 "エントリ '%s' を削除しますか。\n関連付けられた SAP ショートカットの調整が必要になります。"
LGN_ENTRY_NOT_SELECTED          072 "最初にエントリを選択してください"
LGN_ITEM_CHANGE_FAILED          130 "項目 '%s' (ファイル '%s') の変更に失敗しました:\n%s"
LGN_ITEM_DELETED                072 "接続項目 '%s' は削除されました"
LGN_ITEM_DELETE_FAILED          130 "項目 '%s' (ファイル '%s') の削除に失敗しました: \n%s"
LGN_ITEM_NEW_FAILED             130 "ファイル '%s' への新規項目の追加に失敗しました:\n%s"
LGN_SHCUT_COMMENT_NO_INIT       072 "SAP ショートカットの初期化に失敗しました"
LGN_VERIFY_DELETE               072 "エントリ '%s' を削除しますか\t"