SAP Front-End Installer
SAP Front-End Installer
]]>
]]>
]]>
]]>
Done
Fertig
Browse
Suchen
Cancel
Abbrechen
Close
Beenden
Share
Freigeben
]]>
]]>
Verification success. Please click "Next" to continue...
Verifikation erfolgreich. Klicken Sie "Weiter" um fortzufahren...
The specified computer has a pending reboot! It is strongly recommended that you first reboot that computer before continuing...
Der angegebene Computer muss neu gestartet werden.
The specified path is not valid or does not exist!
Der angegebene Pfad ist ungültig.
Access is denied to the specified path!
Zugriff auf den angegebenen Pfad ist nicht möglich.
Access is denied to the specified UNC path!
Zugriff auf den angegeben UNC Pfad ist nicht möglich.
The specified path is not a valid installation server!
Der angegebene Pfad ist kein Installationsserver.
Please enter the user name!
Bitte einen Benutzernamen eingeben.
Please enter the password!
Bitte ein Passwort eingeben.
The passwords do not match!
Die eingegebenen Passwörter sind verschieden.
Do you really want to abort the installation process?
Möchten Sie die Installation wirklich abbrechen?
This package cannot be installed as it is incomplete on the Installation Source.]]>
Dieses Paket kann nicht installiert werden, da es nicht vollständig in der Installationsquelle vorhanden ist.]]>
This package cannot be installed as it contains components with failing prerequisists.]]>
Dieses Paket kann nicht installiert werden. Es enthält Komponenten, für die nicht alle Voraussetzungen erfüllt sind.]]>
Product %PRODUCTNODE% is no longer required and will be uninstalled.]]>
Produkt %PRODUCTNODE% wird nicht mehr gebraucht und wird deinstalliert.]]>
Product %PRODUCTNODE% is incompatible with a product being updated and will be uninstalled.]]>
Produkt %PRODUCTNODE% ist inkompatibel mit einem neueren Produkt und wird deinstalliert.]]>
Product %PRODUCTNODE% is incompatible with a product being updated but it can't be deinstalled.]]>
Produkt %PRODUCTNODE% ist inkompatibel mit einem neueren Produkt, kann aber nicht deinstalliert werden.]]>
The new version of product %PRODUCTNODE% is incompatible with an installed product. Update is skipped.]]>
Die neue Version von Produkt %PRODUCTNODE% ist inkompatibel mit einem installierten Produkt. Die neue Version wird nicht installiert.]]>
Confirm Reboot
Bestätigung
Click this button to reboot your computer now.
Klicken Sie hier um den Computer neuzustarten.
Click this button to reboot %MACHINE% now.
Klicken Sie hier um den Computer %MACHINE% neuzustarten.
Click to Reboot
Neustart aktivieren
Click to Reboot %MACHINE%
Neustart von %MACHINE% aktivieren
Reboot Now!
Neustarten!
System shutdown initiated to complete an installation procedure.
System Neustart um eine Installation fertigzustellen.
Information
Information
Error message
Fehlermeldung
The SAP Front-End Installer completed with errors. For a complete report, please copy the link supplied below, and open it in your browser window -
Der Vorgang wurde nicht erfolgreich beendet. Um eine vollständige Fehlermeldung zu bekommen öffnen sie die angezeigte Addresse mit ihrem Browser -
Item cannot be installed because of failing pre-requisites. Please contact your administrator.]]>
Diese Komponente kann wegen fehlender Installationsvoraussetzung nicht installiert werden. Bitte kontaktieren Sie ihren Administrator.]]>
Click to copy to clipboard!
In die Zwischenablage kopieren
The specified product is not available.
Das angegebene Produkt ist nicht verfügbar.
Welcome to the SAP Front-End Installation Wizard
Willkommen zum SAP Installations-Assistenten
Copyright 2002-2011 SAP AG. All Rights Reserved
Copyright 2002-2011 SAP AG. All Rights Reserved
This wizard will help you configure your SAP Products' Installation. Please close all SAP applications and press 'Next' to continue.
Dieser Assistent führt Sie durch die Schritte, die notwendig sind, um neue SAP Desktop Anwendungen zu installieren oder bestehende Anwendungen zu verwalten. Schliessen Sie alle laufenden SAP Anwendungen und drücken Sie 'Weiter' um fortzufahren.
will be uninstalled completely. Please close all SAP applications. Press 'Next' to start the uninstallation now.
wird vollständig deinstalliert. Schliessen Sie bitte alle laufenden SAP Anwendungen. Drücken Sie 'Weiter' um die Deinstallation zu starten.
The command-line parameter /uninstall must always be accompanied by /product or /package.
Der Kommandozeilenschalter /uninstall muss immer zusammen mit /product oder /package angegeben werden.
The repair installation is not possible.
Der Produktwiederherstellung kann nicht durchgeführt werden.
The specified product is not supported:
Das angegebene Produkt ist nicht vorhanden:
The specified package is not supported:
Das angegebene Paket ist nicht vorhanden:
Your system has a pending reboot!
Empfehlung: Starten Sie den Computer neu, bevor Sie fortfahren.
Reboot your computer now to complete the process
Empfehlung: Starten Sie den Computer neu, um die Konfiguration abzuschließen.
Reboot computer %MACHINE% now to complete the process
Empfehlung: Starten Sie den Computer %MACHINE% neu, um die Konfiguration abzuschließen.
Welcome to the SAP Front-End Patch Wizard
Willkommen zum SAP Front-End Patch Assistenten
This SAP Front-End Patch is ready to install. Please close all SAP applications and press 'Next' to continue.
Dieser SAP Front-End Patch ist bereit zur Installation. Schliessen Sie alle laufenden SAP Anwendungen und drücken Sie 'Weiter' um fortzufahren.
This SAP Front-End Patch cannot be applied. Either the installed components are already on the same patchlevel or the components to be patched are not yet installed at all.
Dieser SAP Front-End Patch kann nicht installiert werden. Entweder sind die installierten Komponenten bereits auf diesem Patchlevel oder die zu aktualisierenden Komponenten sind noch gar nicht installiert worden.
This SAP Front-End Patch requires a base version of some components which are not present on this workstation. You have to update to a higher version of the product before you can apply this Patch.
Dieser SAP Front-End Patch benötigt neuere Komponenten als die lokal installierten. Sie müssen zunächst eine höhere Version des Produktes installieren, bevor dieser Patch installiert werden kann.
The workstation contains newer versions of some components than the installation server.
Auf diesem Rechner sind neuere Komponenten installiert als auf dem server.
The installation source contains a patch, not an installation.
Die Installationsquelle enthält einen Patch, keine Installation.
SAP Product Selection
SAP Produktauswahl
SAP Package Selection
SAP Paketauswahl
Select to install or deselect to uninstall!
Wählen Sie neue Komponenten zur Installation oder deselektieren Sie markierte Komponenten zur Deinstallation.
The selection status has not been changed.
Die Auswahl der Komponenten hat sich nicht geändert
Switch to a list of predefined packages
Liste vordefinierter Pakete
Switch to a list of all available products
Liste der verfügbaren Produkte
no change
unverändert
Disk Space Usage
Speicherplatzverbrauch
This installation will update parts of your installed components.
Diese Installation enthält ein Update für bereits installierte Komponenten.
Click 'Next' to update your computer.
Klicken Sie 'Weiter', um Ihren Rechner zu aktualisieren.
Update in force-mode
Update im Force-Modus
Click this button to override the existing installation.
Klicken Sie hier um die bestehende Installation zu überschreiben.
Force-mode: Only re-installation permitted
Force-mode: Only re-installation permitted
Select all
Alles auswählen
Un-select all
Alles abwählen
Undo changes
zurücksetzen
This item is already installed]]>
Diese Komponente ist bereits installiert]]>
This item will be installed]]>
Diese Komponente wird installiert werden]]>
This item will be uninstalled]]>
Diese Komponente wird deinstalliert werden]]>
Select the target directory:
Wählen Sie das Zielverzeichnis aus:
Installing
Installation von
Uninstalling
Deinstallation von
Updating
Aktualisierung von
Patching
Aktualisierung von
Checking
Überprüfung von
Please wait while your component selection is being processed. This may take a few minutes.
Bitte haben Sie ein paar Minuten Geduld. Ihre Komponentenauswahl wird bearbeitet.
A Software update is in progress. Please wait before starting applications.
Ihre Software wird gerade aktualisiert. Bitte warten Sie bevor Sie Anwendungen starten.
The installation finished successfully. Before you can use the installed applications press 'Finish' to reboot your computer.
Die Installation ist fast beendet. Bitte wählen Sie 'Beenden' um den Computer neuzustarten
The process was completed successfully.
Der Vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen.
SAP was successful in configuring your workstation.
Die Konfiguration Ihres Rechners wurde erfolgreich abgeschlossen.
The process has finished with errors.
Der Vorgang wurde nicht erfolgreich abgeschlossen.
Please install Microsoft .NET Framework 1.1 first and restart this SAP installation. Click to download
]]>
Bitte installieren Sie zuerst Microsoft .NET Framework 1.1 und starten Sie diese SAP Installation erneut. Hier herunterladen
]]>
Please first install Microsoft .NET Framework 1.1 with the Service Pack 1
]]>
Installieren Sie bitte zuerst Microsoft .NET Framework 1.1 mit dem Service Pack 1
]]>
Please install Microsoft .NET Framework 2.0 first and restart this SAP installation. Download the
]]>
Bitte installieren Sie zuerst die Microsoft .NET Framework 2.0 und starten Sie danach diese SAP Installation erneut. Laden Sie die herunter.
]]>
Please install the Microsoft .NET Framework 3.0 first and restart this SAP installation. Download here
]]>
Bitte installieren Sie zuerst das Microsoft .NET Framework 3.0 und starten Sie diese SAP Installation erneut. Hier herunterladen
]]>
Please install the Java SE Development Kit (JDK) first and restart this SAP installation. Download here]]>
Bitte installieren Sie zuerst die Java SE Development Kit (JDK) und starten Sie diese SAP Installation erneut. Hier herunterladen]]>
Installing Microsoft Visual C++ 2005 Runtime Libraries
Installation der Microsoft Visual C++ 2005 Laufzeitbibliotheken
Installing Microsoft Visual C++ 2008 SP1 Runtime Libraries
Installation der Microsoft Visual C++ 2008 SP 1 Laufzeitbibliotheken
Installing MSXML 4.0 Libraries
Installation der MSXML 4.0 Bibliotheken
Modifying
Modifiziert
Executing script action.
Script-Aktion wird durchgeführt.
SAP Installation Server Creation
SAP Installationsserver einrichten
This wizard will help you create an SAP Installation Server on a network share or on this computer.
Im folgenden können Sie einen SAP Installationsserver auf einem Netzwerkpfad oder auf Ihrer Festplatte einrichten.
Please wait while SAP creates your installation server.
Ein SAP Installationsserver wird angelegt. Bitte warten Sie einen Augenblick.
SAP was successful in creating your installation server. Please click 'Next' to import SAP Products to your server.
Der Installationsserver wurde erfolgreich angelegt. Fahren Sie fort, um SAP Produkte auf Ihren Installationsserver zu importieren.
SAP was successful in creating your installation server.
Der Installationsserver wurde erfolgreich angelegt.
The creation of an installation server has finished with errors.
Der Installationsserver wurde nicht erfolgreich angelegt.
Browse to a shared network folder or to an empty folder on your harddisk which needs to be shared.
Suchen Sie nach einem Netzwerkverzeichnis oder nach einem Verzeichnis auf Ihrer Festplatte, welches Sie freigeben können.
Click the 'Browse'-button to navigate
Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Suchen' um zu navigieren
SAP Installation Server Update
SAP Installationsserver aktualisieren
SAP Installation Server Update
SAP Installationsserver aktualisieren
This wizard will help you update an SAP Installation Server.
Im folgenden können Sie einen SAP Installationsserver aktualisieren.
Browse to the path to the SAP Installation Server you want to update.
Suchen Sie nach dem Netzwerkverzeichnis zu Ihrem Installationsserver, den Sie aktualisieren möchten.
Browse to the path to the SAP Installation Server you want to import from.
Suchen Sie nach dem Netzwerkverzeichnis zu Ihrem Installationsserver, den Sie importieren möchten.
SAP is updating your installation server. This might take a few minutes.
Der Installationsserver wird aktualisiert. Bitte haben Sie einen Moment Geduld.
SAP was successful in updating your installation server.
Der Installationsserver wurde erfolgreich aktualisiert.
Updating your installation server has finished with errors.
Der Installationsserver wurde nicht erfolgreich aktualisiert.
Start the SAP Installation Server Administration Tool
SAP Installation Server Administration Tool
SAP Installation Server Administration Tool
Products Import Wizard
Neue Produkte importieren
This wizard will help you import SAP Products given an Installation Source.
Mit diesem Assistent können Sie SAP Produkte aus einer gegebenen Installationsquelle importieren.
Please browse to the setup directory of a valid SAP Installation Source (which could be a CD, another installation server or an unpacked ZIP-file) or accept the suggested directory.
Bitte suchen Sie nach dem Setup Verzeichnis einer gültigen SAP Installationsquelle (eine CD, ein anderer Installationsserver oder ein ausgepacktes ZIP-file) oder übernehmen Sie das vorgeschlagene Verzeichnis.
The folder selected does not contain any new product to be imported!]]>
Die gewählte Installationsquelle enthält keine neuen Produkte!]]>
SAP is importing new products to your installation server. This might take a few minutes.
SAP importiert neue Produkte auf Ihren Installationsserver. Dies kann einige Minuten dauern.
Product import has finished successfully.
Die Produkte wurden erfolgreich importiert.
Product import has finished with errors.
Die Produkte wurden nicht erfolgreich importiert.
Click "Next" to start the update of the server tools. NwSapSetupAdmin will close and restart. Repeat the import step after the restart.
]]>
Drücken Sie auf "Weiter" um den Update zu starten. NwSapSetupAdmin wird sich dann beenden und nach dem Update wieder starten. Danach müssen Sie den Import Schritt wiederholen.
]]>
Products Export Wizard
Ein neues Produkt exportieren
This wizard will help you to copy SAP Products from this Installation Server to another.
Mit diesem Assistent können Sie SAP Produkte von einem gegebenen Installationsserver in einen anderen kopieren.
Please browse to the setup directory of an SAP Installation Server to which you wish to copy the products.
Bitte suchen Sie nach dem Setup Verzeichnis des SAP Installationsservers, zu dem sie die Produkte kopieren möchten.
Please wait while a product is being exported. This might take a few minutes.
Ein Produkt wird kopiert. Dies kann einige Minuten dauern.
The contents of your installation server has been successfully exported.
Der Inhalt Ihres Installationsservers wurden erfolgreich kopiert.
Failure in exporting the contents of your installation server to the specified installation server.
Die Produkte wurden nicht erfolgreich auf den anderen Installationsserver kopiert.
Click "Next" to start the update of the server tools. NwSapSetupAdmin will close and restart. Repeat the import step after the restart.
]]>
Drücken Sie auf "Weiter" um den Update zu starten. NwSapSetupAdmin wird sich dann beenden und nach dem Update wieder starten. Danach müssen Sie den Import Schritt wiederholen.
]]>
The Installation Server does not contain any product not already available in the export location!]]>
Der Installationsserver enthält keine Produkte, die im Zielverzeichnis noch nicht vorhanden sind!]]>
Installation Server Check
Überprüfung des Installationsservers
Click 'Check' to check this Installation Server.]]>
Klicken Sie 'Weiter' um den Installationsserver zu überprüfen.]]>
Checking for missing files. Please wait as this will take some time...
Prüfe Existenz der Dateien...
The check process has completed and no files were found to be missing on this Installation Server.
Die Überprüfung des Installationsservers ist beendet und alle Dateien sind vorhanden.
]]>
]]>
Product Deletion Wizard
Produkt entfernen
Please click 'Next' to delete the product '
Bitte klicken Sie auf 'Weiter', um das Produkt '
' from your Installation Server.
' von Ihrem Installationsserver zu entfernen.
Please wait while the product '
Bitte warten Sie, bis das Produkt '
' is being deleted from your Installation Server.
' von Ihrem Installationsserver entfernt wurde.
The product was deleted successfully.
Das Produkt wurde erfolgreich entfernt.
Product deletion finished with errors.
Das Produkt wurde nicht erfolgreich entfernt.
Package Creation Wizard
Ein neues Paket zusammenstellen
This wizard will help you create a new Installation Package given a list of available SAP Products. Click 'Next' to make your selection.
Mit diesem Assistenten können Sie ein neues Installationspaket aus einer Liste vorhandener SAP Produkte zusammenstellen. Klicken Sie auf 'Weiter', um Ihre Auswahl zu treffen.
Check to select the products or subcomponents you want to include in your package.
Wählen Sie die Produkte oder Subkomponenten für Ihr Paket aus.
Input a display name for the new package. The package name will be shown to the user in the package selection page.
Geben Sie einen Namen für das neue Paket ein. Der Paketname wird zum Installationszeitpunkt in der Paketauswahl angezeigt.
Input a command-line name for the new package. It cannot be modified henceforth. The command-line name must be unique because it can be used in conjunction with the parameter /package for unattended installations.
Geben Sie ein Kommandozeilennamen für das neue Paket ein. Dieser Name muss eindeutig sein, da er im Zusammenhang mit dem Parameter /package für unbeaufsichtigte Installationen verwendet werden kann.
A package with the same command-line name is already existing! Please create a new package and choose another command-line name.
Es gibt bereits ein anderes Paket mit demselben Kommandozeilennamen. Bitte wählen Sie für das neue Paket einen neuen Kommandozeilennamen.
The installation parameters for this Package can be customized through the "Configure Packages" Tab.]]>
Das neue Paket wurde erfolgreich angelegt.
The new package was not created successfully.
Das neue Paket wurde nicht erfolgreich angelegt.
Patch Installation Wizard
Ein Patch einspielen
This wizard will help you install a Patch to your Installation Server.
Mit diesem Assistent können Sie einen Patch auf Ihrem Installationsserver einspielen.
Please browse to the directory in which the patch is located.
Bitte suchen Sie nach dem Verzeichnis, in dem der Patch abgelegt ist.
Please browse to a valid patch file supplied by SAP.]]>
Bitte suchen Sie nach einer gültigen Patchdatei, die von SAP zur Verfügung gestellt wurde.]]>
The patch is being validated...
Der Patch wird überprüft...
Click "Next" to apply the patch. NwSapSetupAdmin will need to close to complete the patch process]]>
Drücken Sie auf "Weiter" um den Update zu starten. NwSapSetupAdmin wird sich dann beenden und nach dem Update wieder starten.]]>
The Patch either belongs to a product not on the Installation Server or does not contain any updated components.
Die Datei enthält keine neueren Komponenten.
The Patch requires a base version of some components that are not present on this installation server.
Die Datei benötigt neuere Komponenten auf dem Installationsserver.
Package Compression Wizard
Package Compression Wizard
This wizard will help you create a single-file installer out of the package
Dieser Assistent unterstützt Sie bei der Erstellung eines Installers aus dem Paket
Please browse to a directory in which you wish to create the single-file installer. For this operation, it is highly recommended to choose a directory on your local harddisk.
Bitte suchen Sie nach dem Verzeichnis, in dem der Installer abgelegt werden soll.
The package is being compressed...
Das Installationspaket wird gepackt...
Local Security Handling (LSH) Configuration Wizard
Local Security Handling (LSH) konfigurieren
LSH will allow network users who do not have Administrative Privileges on their workstations to install SAP components from this Installation Server.
Click 'Next' to continue.
]]>
LSH ermöglicht Benutzern im Netzwerk ohne lokale Administrationsrechte auf ihrem Arbeitsplatzrechner die Installation von SAP Komponenten von diesem Installationsserver.
Klicken Sie auf 'Weiter'.
]]>
Distribution Service (DS) Account
Distributionsservice (DS) Benutzer
DS-Account: Please supply the Username and Password of a network user (DOMAINNAME\Username) who has Administrative access to all the workstations on which you wish to allow deployment.
DS-Benutzer: Geben Sie Benutzername und Password eines Netzwerk-Benutzers (DOMAINNAME\Username) ein, der lokaler Administrator auf allen Rechnern ist, auf denen Sie SAP Software verteilen möchten.
Installation Service (IS) Account
Installationsservice (IS) Benutzer
IS-Account: Please supply the username and password of a simple network user (DOMAINNAME\Username) who will be granted Administrative access to all the workstations on which you wish to allow deployment. You can also choose the DS-Account for this.
IS-Benutzer: Geben Sie Benutzername und Password eines einfachen Netzwerk-Benutzers (DOMAINNAME\Username) ein, der lokaler Administrator auf allen Rechnern wird, auf denen Sie SAP Software verteilen möchten. Sie können dafür auch den DS-Benutzer nehmen.
Local Security Handling (LSH) configured successfully.
Local Security Handling (LSH) erfolgreich konfiguriert.
Failed to configure Local Security Handling (LSH).
Local Security Handling (LSH) nicht erfolgreich konfiguriert!
]]>
]]>
]]>
]]>
]]>
]]>
Please click 'Next' to proceed.]]>
Please click 'Next' to proceed.]]>
Um fortzufahren, wählen Sie 'Weiter'.]]>
Please click 'Next' to proceed.]]>
%s.
Please close all SAP applications and click 'Next' to proceed.]]>
%s.
Schließen Sie alle SAP-Anwendungen. Um fortzufahren, wählen Sie 'Weiter'.]]>
%s.
Please close all SAP applications and click 'Next' to proceed.]]>
%s.
Schließen Sie alle SAP-Anwendungen. Um fortzufahren, wählen Sie 'Weiter'.]]>
Please close all SAP applications and click 'Next' to uninstall
Schließen Sie alle SAP-Anwendungen und wählen Sie 'Weiter' zur Deinstallation von
Please close all SAP applications and click 'Next' to uninstall package
Schließen Sie alle SAP-Anwendungen und wählen Sie 'Weiter' zur Deinstallation von
Please close all SAP applications and click 'Next' to proceed.]]>
Schließen Sie alle SAP-Anwendungen. Um fortzufahren, wählen Sie 'Weiter'.]]>
Please close all SAP applications and click 'Next' to proceed.]]>
Schließen Sie alle SAP-Anwendungen. Um fortzufahren, wählen Sie 'Weiter'.]]>
%s installed.
Please click 'Next' if you wish to uninstall certain components.]]>
%s vorhanden.
Wählen Sie 'Weiter', wenn Sie bestimmte Komponenten deinstallieren möchten.]]>
%s installed.
Please click 'Next' only if you wish to uninstall it.]]>
%s vorhanden.
Wählen Sie 'Weiter', wenn Sie es deinstallieren möchten.]]>
Please click 'Next' if you wish to uninstall certain components.]]>
Wählen Sie 'Weiter', wenn Sie bestimmte Komponente deinstallieren möchten.]]>
Click 'Next' if you wish to uninstall any package.]]>
Wählen Sie 'Weiter', wenn Sie bestimmte Pakete deinstallieren möchten.]]>
Please close all SAP applications and click 'Next' to proceed.]]>
Schließen Sie alle SAP-Anwendungen. Um fortzufahren, wählen Sie 'Weiter'.]]>
If you really want to uninstall all SAP Front-End software, please close all SAP applications and click 'Next' to uninstall.]]>
Wenn Sie wirklich die gesamte SAP Front-End-Software deinstallieren möchten, schließen Sie alle SAP-Anwendungen und wählen Sie 'Weiter' zur Deinstallation.]]>
This process will take a few minutes.]]>
Dieser Vorgang wird einige Minuten in Anspruch nehmen.]]>
The Installation Server Administration Tool needs Microsoft .NET Framework 2.0. We advise you to first download and install either the
]]>
The Installation Server Administration Tool needs Microsoft .NET Framework 2.0. We advise you to first download and install either the
]]>
The Installation Server Administration Tool needs Microsoft .NET Framework 4.0. We advise you to first download and install either the
]]>
The Installation Server Administration Tool needs Microsoft .NET Framework 4.0. We advise you to first download and install either the
]]>
The installation of SAP Front-End components completed successfully.
Die Installation der SAP Front-End-Komponenten wurde erfolgreich abgeschlossen.
The installation of SAP Front-End components failed with %d error(s).
Die Installation der SAP-Front-End-Komponenten ist aufgrund von %d Fehler(n) fehlgeschlagen.
This installation will be completed when you reboot your computer. The SAP Front-End components installed may not function correctly before you reboot.
Die Installation ist erst abgeschlossen, wenn Sie Ihren Rechner neu starten. Die installierten SAP Front-End-Komponenten funktionieren erst richtig nach dem Neustart des Rechners.
The uninstallation of SAP Front-End components completed successfully.
Die Deinstallation der SAP Front-End-Komponenten wurde erfolgreich abgeschlossen.
The uninstallation of SAP Front-End components failed with %d error(s).
Die Deinstallation der SAP Front-End-Komponenten ist aufgrund von %d Fehler(n) fehlgeschlagen.
This uninstallation will be completed when you reboot your computer.
Die Deinstallation ist erst abgeschlossen, wenn Sie Ihren Rechner neu starten.
The update of SAP Front-End components completed successfully.
Die Aktualisierung der SAP Front-End-Komponenten wurde erfolgreich abgeschlossen.
The update of SAP Front-End components failed with %d error(s).
Die Aktualisierung der SAP Front-End-Komponenten ist aufgrund von %d Fehler(n) fehlgeschlagen.
This update will be completed when you reboot your computer. The SAP Front-End components may not function correctly before you reboot.
Die Aktualisierung ist erst abgeschlossen, wenn Sie Ihren Rechner neu starten. Die SAP Front-End-Komponenten funktionieren erst richtig nach dem Neustart des Rechners.
The repair installation of SAP Front-End components completed successfully.
Die Wiederherstellung der SAP Front-End-Komponenten wurde erfolgreich abgeschlossen.
The repair installation of SAP Front-End components failed with %d error(s).
Die Wiederherstellung der SAP Front-End-Komponenten ist aufgrund von %d Fehler(n) fehlgeschlagen.
This repair installation will be completed when you reboot your computer. The SAP Front-End components may not function correctly before you reboot.
Die Wiederherstellung ist erst abgeschlossen, wenn Sie Ihren Rechner neu starten. Die SAP Front-End-Komponenten funktionieren erst richtig nach dem Neustart des Rechners.
The deployment and re-configuration of SAP Front-End components was successful.
Die Neukonfiguration der SAP Front-End-Komponenten wurde erfolgreich abgeschlossen.
The deployment and re-configuration of SAP Front-End components failed with %d error(s).
Die Neukonfiguration der SAP Front-End-Komponenten ist aufgrund von %d Fehler(n) fehlgeschlagen.
The deployment and re-configuration of SAP Front-End components will be completed when you reboot your computer. The SAP Front-End components may not function correctly before you reboot.
Die Neukonfiguration ist erst abgeschlossen, wenn Sie Ihren Rechner neu starten. Die SAP Front-End-Komponenten funktionieren erst richtig nach dem Neustart des Rechners.
SAP Front-End components on this workstation are correctly installed. No errors detected.
SAP Front-End-Komponenten sind erfolgreich auf diesem Rechner installiert. Es sind keine Fehler aufgetreten.
Workstation Check has detected %d error(s) in the installation of SAP Front-End components on this computer.
Bei der Prüfung wurden %d Fehler entdeckt, die bei der Installation von SAP Front-End-Komponenten auf diesem Rechner aufgetreten sind.
The SAP Front-End Installer executable is unable to process the XML files. Restart the uninstallation with the NwSapSetup executable installed on the workstation
Der SAP Front-End Installer kann die Uninstall Information nicht bearbeiten. Starten Sie die Deinstallation erneut mit dem NwSapSetup, der auf der Workstation installiert ist.
SAP Software Update: Reboot pending
SAP Software Update: Der Computer sollte neu gestartet werden
Do you wish to reboot your computer to complete the SAP Software Update?
Möchten Sie Ihrem Computer neu starten um die Aktualisierung abzuschließen?
Software update completed. Reboot pending...
Die Softwareaktualisierung wurde durchgeführt. Der Computer sollte neu gestartet werden.
SAP Software Update Tool
SAP Software Update Tool
SAP Software Update
SAP Software Update
Updates have been completely installed...
Updates wurden erfolgreich installiert...
SAP Software Update Tool - Update completed
SAP Software Update Tool - Update abgeschlossen
Updates could not be installed. Please contact your system administrator.
Updates konnten nicht installiert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator
SAP Software Update Tool - Update Failed
SAP Software Update Tool - Aktualisierung fehlgeschlagen
SAP software updates are being installed in the background.
SAP Software Updates werden im Hintergrund installiert.
SAP Software Update Tool - Update in progress
SAP Software Update Tool - Updates werden installiert
Do you wish to update SAP Front-End Components installed on your workstation?
Möchten sie die installierten SAP Front-End Komponenten aktualisieren?
An update is available...
Updates sind verfügbar...
SAPSetup has detected an update...
SAPSetup hat eine Aktualisierung erkannt...
Update is ready...
Aktualisierung ist abgeschlossen...
This product can only be installed on a 64-bit operating system.
Dieses Produkt kann nur auf einem 64 Bit Betriebssystem installiert werden.
This product can only be installed on a 32-bit operating system.
Dieses Produkt kann nur auf einem 32 Bit Betriebssystem installiert werden.
There is not enough free disk space available in folder %FOLDER%. Do you want to Retry after freeing some disk space manually or do you want to Cancel the installation?
Im Ordner %FOLDER% ist nicht genug Plattenplatz vorhanden. Wollen Sie die Aktion noch einmal ausführen, nachdem Sie Platz geschaffen haben or wollen Sie die Installation abbrechen?
SAP Installer Notification: File In Use!
SAP Installer Meldung: Datei in Benutzung!
Retry (recommended, continue after closing the application)
Erneut versuchen (Schliessen sie zuvor die betroffene Anwendung
Terminate %s (you may lose unsaved data, if any)?
%s beenden (Sie können ungesicherte Daten verlieren)?
Ignore %s (you will need to reboot to complete this install / uninstall)
%s ignorieren (Ihr PC muss neu gestartet, um die Installation/Deinstallation abzuschliessen)
Ignore and don't ask me again (you will need to reboot to complete this install / uninstall)
Alle ignorieren und nicht mehr nachfragen (Ihr PC muss neu gestartet werden, um die Installation/Deinstallation abzuschliessen)
SAP Setup cannot replace file %s in use by '%s'. It is highly recommended that you end %s to avoid a reboot.
SAP Setup kann die Datei %s nicht ersetzen, da sie von %s blockiert wird. Beenden Sie %s um einen Neustart zu vermeiden.
The SAP Installer cannot replace file %s as it is in use. It is highly recommended that you end %s to avoid a reboot.
SapSetup kann die Datei %s nicht ersetzen, weil sie verwendet wird. Wir empfehlen dringend den Prozess %s zu beenden, um einen Computerneustart zu vermeiden.
It is highly recommended that you end %s to avoid a reboot.
Wir empfehlen dringen, dass %s beendet wird, um einen Computerneustart zu vermeiden
Please choose an action for the installer to undertake
Wählen sie wie die Installation fortgeführt werden soll